月球3号，你们在哪儿? Luna 3, where are you guys?
你能看见我吗?就在这里! Can you see me? Right here!
我在这里! Here I am!
我再也不会回宇宙了! The cosmos never again!
剧本 Angel Wagenstein Screenplay Angel Wagenstein
故事编辑威利·布鲁克纳 Story Editor Willi Brückner
摄影Gunter Jaeuthe Cinematography Günter Jaeuthe
布景设计Erich Krullke & Werner Pieske Set Design Erich Krüllke & Werner Pieske
G. Kriewitz, H. Welzel & J. Hamann Set Construction G. Kriewitz, H. Welzel & J. Hamann
音乐·菲舍尔 Music Günther Fischer
特效库尔特·马克斯和鲍里斯·特拉金 Special Effects Kurt Marks & Boris Trawkin
服装芭芭拉•穆勒 Costumes Barbara Müller
Lothar Staglich & Christa Grewald的妆容 Makeup Lothar Stäglich & Christa Grewald
Gunter Witt & Georg Gutschmidt Sound Günter Witt & Georg Gutschmidt
海尔格编辑Gentz Editor Helga Gentz
助理导演Eleonore Dressel Assistant Director Eleonore Dressel
助理电影摄影师D. Hertelt, K. Schulze和A. Kuhn Assistant Cinematographers D. Hertelt, K. Schulze & A. Kühn
生产经理G. List, J. Schmidt & H.U. Wardeck Production Managers G. List, J. Schmidt & H.U. Wardeck
主演的 Starring
制片 Dorothea Hildebrandt Producer Dorothea Hildebrandt
导演赫曼Zschoche Director Herrmann Zschoche
地球中心呼叫玛戈特。 Earth Central calling Margot.
所有传输站注意。 Attention all transmission stations.
地球中心呼叫玛戈特。 Earth Central calling Margot.
我是月球3号。 This is Luna 3.
我给你接玛戈特。 I'll connect you to Margot.
玛戈特呼叫地球中心。 Margot calling Earth Central.
这里是地球中心。请汇报。 Earth Central. Go ahead.
紧急报告。 Urgent report.
太空船T-S 68和3名机组人员还没有返回玛戈特基地。 Spaceship T-S 68 and crew of 3 have not returned to base Margot.
等待命令。 Awaiting orders.
Griva报告完毕。 Griva reporting. Over and out.
请安静。 Quiet please.
-你能把烟灭了吗?-我当然可以。 - Could you put out your cigarette? - Of course I can.
我建议召开会议 I suggested convening the council
因为这种情况超出了任何通常情况。 because this situation exceeds any usual incident.
第一份报告是三天前送来的。 The first report came three days ago.
一架T-S 22在返回玛戈特基地的途中失踪。 A T-S 22 disappeared on its return flight to base Margot.
现在我们已经收到了6条这样的信息。 Now we've had six such messages.
三天六艘宇宙飞船。不仅仅是一个不幸的巧合。 Six spaceships in three days. More than an unfortunate coincidence.
-必须有人为此负责。-没错，年轻人。 - Someone must be held responsible. - Quite right, young man.
-我看不出其中的幽默。-别起哄了。 - I fail to see the humor in it. - Don't start heckling.
奇怪的是，它只涉及来自同一基地的船只。 Strange that it only involves ships from the same base.
真奇怪，我们的同事把我们拉到这里来告诉我们一些 Strange that our colleague drags us here to tell us something
我们可以在报纸上看到的事情。 we could have read in the newspapers.
我希望能从肖尔女士那里得到更详细的信息。 I expected more detailed information from Ms. Scholl.
至少有一个可行的假设。 At least a working hypothesis.
-我没有。-但我有。 - I don't have one. - But I do.
我怀疑我们的宇宙飞船撞上了抗体 I suspect our spaceships have collided with antibodies
它碰巧进入了我们的太阳系。 that happened to enter into our solar system.
一个简单的毁灭事实。 A simple case of annihilation.
请在会议记录上记下委员会不负责的事项。 Please record in the minutes that the council isn't responsible.
塔尔教授，这是你担心的吗?是我们的错吗? Is that what concerns you Prof. Tal? Whether it's our fault?
人们可能已经失去了生命。 People may have lost their lives.
这正是我的意思。 That is exactly what I mean.
杰基·伯恩斯坦是对的。必须有人为此负责。 Jackie Bernstein is right. Someone must be held responsible.
玛戈特呼叫地球中心。 Margot calling Earth Central.
紧急报告。太空船t - s340运送的16名科学家 Urgent report. Spaceship T-S 340 transporting crew of 16 scientists
还没有返回玛戈特基地。 has not returned to base Margot.
格林威治时间12点，电视和无线电突然中断了联系。 TV and radio contact suddenly ceased at 12:00 Greenwich time.
Griva报告完毕。 Griva reporting. Over and out.
连续发生七起事故。难以置信。 Seven accidents in a row. Unbelievable.
令人难以置信的是，人们都快死了，你还在开会。 Unbelievable that you're having meetings while people are dying.
你不是理事会成员，但我们欢迎你的意见。 You're not a council member but we welcome your opinion.
命令玛格特立即派出救援队。 Order Margot to send out rescue squads immediately.
我们的命令正好相反。 We've commanded just the opposite.
我们已经禁止任何人在查明原因之前离开各自的岗位。 We have forbidden that anyone leave until the causes are known.
这些是所有与船只无线电失去联系的地点。 These are the locations where all radio contact with ships ceased.
现在有7艘载有60人的船只失去了...... There are now 7 ships with 60 people aboard who haven't
玛戈特呼叫地球中心。 Margot calling Earth Central.
-传送器停止传送。-恐怕这是第八个了。 - Transporter stopped transmission. - I'm afraid that's the eighth.
12点10分失去联系，K点后62.15象限。 Connection lost at 12:10, quadrant 62.15 after K.
Griva报告完毕。 Griva reporting. Over and out.
你刚刚说了7艘船和60个人。 You just said 7 ships and a total of 60 people.
是的。现在有八个。 Yes. And now there are eight.
我能说句话吗? May I say something?
一切都有一个简单的解释 Everything has a simple explanation
它与神秘主义无关。 and it has nothing to do with mysticism.
-我认为它是毁灭事故。-如果你是认真的，Tal教授， - I suggested it was annihilation. - If you're serious, Prof. Tal,
那我对你很失望。 then I'm disappointed in you.
这样的推测是神秘的。 Speculation like that is mysticism.
我想你还有更好的假设?我在听。 And I suppose you have a better hypothesis? I'm listening.
我已经说过了，我没有。 I already said, I don't have one.
但这并不能让你的说法更有说服力。 But it doesn't make yours more convincing.
停止猜测。我们是来防止更多事故的。 Quit the guesswork. We're here to prevent further accidents.
只有整个理事会才能颁布禁止太空飞行的法令。 Only the entire council can decree a prohibition of space flights.
我支持这项提议。 I support this proposal.
我不喜欢。这个建议完全是一派胡言。 I don't. This proposal is complete nonsense.
禁飞会使空间站瘫痪，基地被隔离。 A flight ban would cripple the stations, isolate the bases.
它会使整个程序瘫痪! It would paralyze entire programs!
公然违反法令! A flagrant violation of the statute!
人类的生命，塔尔教授。不是雕像! Human lives, Prof. Tal. Not statues!
谁同意Maria Scholl教授的观点 Who agrees with Prof. Maria Scholl
禁止所有太空飞行，直到另行通知? to ban all space flight until further notice?
我反对它。 I'm against it.
请把我的意见记在会议记录上。 Please record my opinion in the minutes.
月球1号和3号基地。 Bases Luna One and Three.
金星Bradburyville基地。 Venus Bradburyville.
火星Gagarino基地。 Mars Gagarino.
呼叫所有人员。 Calling all personnel.
我是否打扰了你平静的思绪? Am I disturbing the peaceful flow of your thoughts?
我想和你一起欣赏风景。 I thought I'd enjoy the view with you.
即使在今天，看到天空仍然使我激动。 Even today the sight of the heavens still thrill me.
奇怪的是，事情仍然会让你兴奋。 Strange that things can still thrill you.
你是对的。这更困难，也更少发生。 You're right. It's more difficult and happens less often.
在成为星际领航员之后 After being an interplanetary navigator
你不关心今天坐飞机的人发生了什么事。 You don't care what happens to the people flying today.
不在乎吗? Don't care?
-我说了什么可怕的话吗?-你说的完全是另一回事。 - Did I say something that hideous? - You said something else entirely.
你不在乎的事实是显而易见的。 The fact that you don't care is obvious.
好吧，年复一年，肝硬化越来越严重。 Oh well, years add up and the sclerosis gets worse.
这是一个学者变成官僚的例子。 It's a case of a scholar becoming a bureaucrat.
-我没那么说。-你能这么想很有道德。 -I didn't say that. - You're virtuous to think that way.
但你并不完全正确。我的头还在痛。 But you're not entirely correct. My head still works.
-想通过计算打赌吗?——不,谢谢 - Want to bet with calculations? - No, thanks
因为你害怕。你知道我比你强。 Because you're afraid. You know I'm superior to you.
Tal,教授 Professor Tal,
你今天说的话我一句也不信。 I didn't believe one word you said today.
-看来你也不信。-抗体假说? - And it seems you don't either. - The antibodies hypothesis?
这是个逗趣的想法，不是吗? That was an amusing idea, wasn't it?
八次爆炸!它激发人们的想象力。 Eight explosions! It stimulates the imagination.
-我不明白你的意思。——不论怎样。发生这种情况。 -I don't understand you. - No matter. That happens.
我不想打扰你的工作。 I don't want to disrupt your work.
如果我在会议上冒犯了你，请原谅。 Please forgive me, if I offended you at the council meeting.
教授…… Professor ...
我不确定我是否应该告诉你这个，但是 I'm not sure if I should tell you this, but
你的女儿是那些没有回到玛戈特的人之一。 your daughter was among those who didn't return to Margot.
我知道。 I know.
我们将尽一切可能来救她。 We'll do everything possible to try to save her.
你是个好人。 You're a good person.
谢谢你！ Thank you.
有什么事吗?你为什么那样看着我? What's the matter? Why are you looking at me like that?
你怎么知道你女儿...... How did you know that your daughter
我刚收到名单。 I received the list of names only moments ago.
我......我不知道。我只是假设。 I didn't know. I just assumed.
再见。有空来喝杯咖啡。 See you later. Come by for coffee.
丹，你在哪? Dan, where are you?
我很孤单。 I'm so alone.
我的袜子上有个洞。这是最后一双。 I have holes in my socks. The last pair.
我的脚趾都冻僵了。 My toes are freezing.
但在这迷人的小行星上，有用的物品中 But among the useful articles on this charming asteroid
我们有一个特殊的补丁，例如这个叫做Util的胶水。 we have a special patch, such as this glue called Util.
我还能奢望什么? What else could I want?
一切都井井有条。 Everything is perfectly organized.
但只有一个问题。 But there's just one wrinkle.
一个白痴写如何使用它， One idiot writes how to use it,
另一个傻逼把它填满箱子。 and another moron stuffs the boxes.
这里我们有 Here we have
一管木工胶。和办公室胶 a tube of carpenter's glue. And office glue
我猜是用来粘三明治的。 I guess it's for gluing our sandwiches together.
-你在听吗?-你说了什么? - Are you listening? - Did you say something?
一个字也没有。 Not a word.
我已经计算完了。 I've finished the calculations.
如果参数正确，他将在12个月后到达这里。 If the parameters are correct he will be here in 12 moons.
12个月后你的孩子就会来了。 In 12 moons your boy will be here.
我将会在下面，在家里。 And I'll be down there, at home.
然后我会辞掉这个恶心的工作。 Then I'm quitting this lousy job.
我发誓。我讨厌这份工作。 I swear it. I hate this job.
我听过那个古老的故事。 I've heard that old story.
加拉帕戈斯群岛和那个女孩，玛丽亚。你可以再讲一遍。 The Galapagos Islands and the girl, Maria. Tell it again.
这个故事很古老，大约有五百年的历史。 The story is old, about five hundred years.
关于约翰尼·科萨和他的吉他。 About Johnny Kosar and his guitar.
我已经不再是18岁了。 I'm not 18 anymore.
在我这个年纪，大多数人都在美好的旧地球上过着舒适的生活。 At my age, most folks have a nice setup on good old Earth.
妻子，一大堆孩子。 A wife, loads of kids.
也许还有自己的直升机。我有什么? And maybe one's own helicopter. What do I have?
一辆三环的送货车。我是宇宙的行李搬运工。 A delivery van in the third ring. I'm a cosmic baggage handler.
但我已经结束了。直到永远。 But I'm through with all that. Forever.
辞职信在我的口袋里。然后，“我们回家吧”。 The letter of resignation is in my pocket. And then, andiamo a casa.
我再也不会回到你身边 And never will I return to you
发生了什么？ What's going on?
恐怕我有个坏消息。它说, I'm afraid I've got bad news. It says here,
你的孩子被困在玛戈特，就像我被困在这里一样。 your boy is just as trapped on Margot as I am trapped here.
他们宣布了一项强制停飞命令直到...... They're announcing a compulsory moratorium on flying until
直到另行通知! until further notice!
该死的。这附近发生了一场灾难。 Damn. There has been a disaster somewhere around here.
不会持续太久的。 It shouldn't last too long.
我要走了。他们还不认识我。 I'm leaving. They don't know me yet.
教授，这些是最后的了。 These are the last ones, Professor.
Kyber提出了8000种可能的轨迹。 Kyber proposed 8000 possible trajectories.
那是相当多的，不是吗? That's quite a few isn't it?
-你找到人事档案了吗?-他们不肯给我 - Did you find the personnel files? - They wouldn't give them to me.
所以我拿了它们。 So I took them.
这是我们的秘密。 It's our secret.
现在你可以回家睡觉了，如果你愿意的话。 Now you can go home and sleep if you'd like.
那太好了。 That will be great.
再见。 Bye.
地球中心。办公室人员。人事部25a400，塔尔。 Earth Central. Personnel office. Personnel file 25 A 400, Tal.
奥利·西格蒙德维奇，跨星系联系理论主任， Oli Sigmundevitch, Director, theory of trans-galactic links,
教授，科学委员会成员，出生于新西伯利亚 Professor, member of scientific council, born in Novosibirsk
这里的景色真美。 It's wonderful here.
我希望我是一个孩子，然后我会翻筋斗下山。 I wish I were a kid, then I'd do somersaults down the mountain.
去翻吧。 Do it.
不幸的是，我长大了，也有点累了。 Unfortunately I'm grown up and a little tired too.
我注意到了。 I noticed.
你对失踪飞船的搜寻工作，将你带领到了哪里? Where is your search for the missing rockets leading you?
你这里。 To you.
奇怪。为什么到我这里? Strange. Why to me?
当我们还是孩子的时候，我们最喜欢的游戏是热和冷。 When we were kids our favorite game was hot and cold.
你想玩吗?你会喜欢它。 Would you like to play? You'll enjoy it.
确定。 Sure.
我们可以试一试。 We could give it a try.
要诚实。 Be honest.
寻找失踪的飞船让我找到了你，对吧? The hunt for the missing rockets has led me to you, right?
当然,好的。比方说,温暖。 Sure, okay. Let's say, warm.
一些细节表明你知道的比你在议会说的还要多。 A few details reveal that you know more than you said at the council.
温暖的。 Warmer.
当你是一名年轻的领航员时，你和飞行员昆提出了一个项目 As a young navigator, you and Kun, the pilot, proposed a project
这在当时遭到了联合国科学委员会的拒绝。 that was rejected by the UN's scientific council at the time.
Eolomea项目。 The Eolomea Project.
——热!——咖啡吗? - Hot! - The coffee?
还有咖啡，该死的。 The coffee too, blast it.
跟我说说Eolomea吧。 Tell me about Eolomea.
我为你感到骄傲。 I'm proud of you.
-你上了我的两门课?——三个。 - You took two of my classes? - Three.
你在理论导航课上把我挂科了。 You failed me in theoretical navigation.
我不记得了，但我肯定我做的没错。 I don't remember but I'm certain I was right.
我知道你将会发现我的诡计的。 I knew you'd find out about my trick.
-只是没那么快。-败坏的良知终有一天会暴露自己。 - Just not so quickly. - A bad conscience betrays itself.
在我拿到名单之前你就知道你女儿的事了。 You knew about your daughter before I got the list.
这是热的。 That's really hot.
请告诉我有关Eolomea的情况。 Please tell me about Eolomea.
幼稚的想法，仅此而已。 Childish whims, nothing more.
你答应过要诚实的。 You promised to be honest.
哦,对了。我差点忘了。 Oh, right. I almost forgot.
这一切是怎么开始的? How did it all begin?
19世纪末，英国天文学家发现了 At the end of the 19th century English astronomers discovered
天鹅座中奇怪的光。 a strange light in the constellation Cygnus.
这种现象在1905年、1929年和1953年再次出现。 The phenomena occurred again in 1905, 1929 and 1953.
每24年。 Every 24 years.
在加加林太空飞行之后，苏联天文学家做出了假设 After Gagarin's spaceflight Soviet astronomers hypothesized
它不可能是自然产生的光源。 that it cannot be a naturally occurring source of light.
他们认为那是一束强度极高的激光束 They thought it was a laser beam of extreme intensity
探测我们的太阳系只为寻找联系。 probing our solar system for contact.
这只是一个假设，仅此而已。 It was only a hypothesis, nothing more.
据说俄耳甫斯出生在这里。 Supposedly Orpheus was born here.
非常漂亮。 Very beautiful.
你的人事档案里提到了皮埃尔·布罗斯基。 Pierre Brodsky is mentioned in your personnel file.
你偷了我的个人档案。 So, you've pilfered my personnel file.
你玩得不公平。 You're not playing fairly.
拿走你的文件不是在玩游戏，而是关于人类的生命。 Taking your file was no game, it's about human lives.
现在呢? And now?
现在你要告诉我关于皮埃尔·布罗斯基的事。 Now you're going to tell me about Pierre Brodsky.
好吧。 Okay.
他在阿拉瑞特天文台计算了这个行星的转数。 He calculated the planet's revolutions at Ararat observatory.
-假定的行星。——正确的。 - The presumed planet. - Correct.
他将它的质量，绕其恒星公转的时间， He theorized its mass, duration of orbit around its sun,
还有很多其他的因素理论化。 and numerous other factors.
他的结论是，这颗行星与地球是对称的。 He concluded the planet was a symmetrical equivalent of Earth.
没有两极和热带。 Without poles or tropics.
年轻的布罗斯基是个梦想家。 Young Brodsky was a dreamer.
他称这颗行星为“永恒的春天”或“Eolomea”。 He called the planet Eternal Springor Eolomea.
他使用莫尔斯电码中的光信号来保持它的拼写。 He preserved the spelling of it by using light signals in Morse code.
E-O-LO-MEA。 E-O-LO-MEA.
有一段时间，这个星球引起了轰动。 For a while the planet was a sensation.
它为梦想家和记者提供了大量的素材。 It provided plenty of material for dreamers and journalists.
但神话和科学之间的界限很快就模糊了。 But quickly the line between myth and science became blurred.
-这都是科学事实吗?-严格地说，不是。 - Is it all scientific fact? - Strictly speaking, no.
尽管如此，派洛特和我还是提议派两个人去 In spite of it, Pilot and I proposed to send two people
坐飞船去Eolomea。 in a rocket to Eolomea.
我们计算出最详细的最优轨迹。 We calculated the most detailed optimal trajectories.
当然，我们都是自告奋勇的。 And of course, we both volunteered.
我们对这种努力是有准备的。 We were prepared for this endeavor.
科学委员会认为这个想法过于夸大了。 The scientific council found the idea over-inflated.
他们以这样的理由拒绝了我们的一切要求 They refused us everything with the reasoning that
考虑到我们的小而慢的火箭，整个事情是愚蠢的。 given our tiny, slow rockets the whole thing was silly.
后来是月球2号和3号 Later came Luna 2 and 3
还有第一、二环的基地。 and the bases in the first and second rings.
只是现在还不是解读这些传说的时候。 It just wasn't the right time to decipher the legends.
你认为是时候了吗? And you believe the time has come?
别用你的问题来骗我。 Don't try to trick me with your questions.
我们在玩忽冷忽热的游戏。 We are playing hot and cold.
你必须揭示隐藏的对象。 You have to reveal the hidden object.
不,教授。八个隐藏对象。 No, professor. Eight hidden objects.
八艘小型飞船，T-S型。 Eight tiny ships, the T-S model.
我有一件事不明白。 I don't understand one thing.
无导航的飞船带你去Eolomea，就如同骑自行车去月球一样。 Lost ships will get you to Eolomea as well as a bicycle to the moon.
冷。很冷。 Cold. Very cold.
闹钟把你吵醒了吗? Did that wake you?
如果你再这样打鼾，我就会报复你的锡堆。 If you snore like that again I'll get even with your tin heap.
这样我就把你的牙都打掉。 Do that and I'll knock out all your teeth.
地球上我唯一拥有的东西。 The only thing from Earth I still have.
一个又好又旧的闹钟，也是一个不错的纪念品。 A good, old alarm clock or a nice souvenir.
这是非常重要的事情。 It's something very important.
现在是早上7点。 It's seven o'clock in the morning.
不要胡说八道。 Don't talk nonsense.
也可能是11点或3点15分。 It could just as easily be 11:00 or 3:15.
当这个堆被建造的时候，谁也没有想到 When this heap was built it didn't occur to anyone
它将以每分钟3公里的速度飞行。3000每秒。 that it would fly 3 km per minute. And 3000 per second.
现在一个疯狂的闹钟认为现在是7点。 Now a crazy alarm clock thinks it's 7:00.
现在是早上7点，每个人都要去上班。 There it is 7:00 a.m. and everyone is going to work.
树上的鸟儿欢快地啁啾。 And the birds in the trees are chirping with joy.
老海豹也渴望回到大陆。 And the old seal yearns for the mainland.
去死吧。 Oh, go to hell.
我已经在那了，亲爱的别西卜。 I'm already there, ol' Beelzebub.
我不能睡觉。我要去散步。 I can't sleep. I'm going for a walk.
散步的好地方。 A lovely place for walks.
我有个主意。我们去拜访皮埃尔吧。 I have an idea. Let's pay Pierre a Christmas visit.
飞行禁令呢? And the flight ban?
这么偏远的地方没人会注意到的。 No one will notice way out here in the sticks.
如果我们被抓住，我们会说我们得给他送氧气。 If we get caught, we'll say we had to bring him oxygen.
我不是天才吗? Am I not a genius?
不完全是。你知道皮埃尔有三个月的氧气库存。 Not quite. You know Pierre has a three month supply.
当然，但是他们不知道。 Sure, but they don't know.
你好吗，老狮子? How are you, old lion?
丹，你觉得禁飞会持续很久吗? Dan, do you think the flight ban will last long?
没有一个持续了1000年以上。 None has ever lasted more than 1000 years.
会发生什么事呢? What could have happened?
你在忙什么呢? What are you up to?
什么都没有。我在和乌龟玩。 Nothing. I'm playing with the tortoise.
——你在撒谎。——我在撒谎。 - You're lying. - I'm lying.
-要我说你在做什么吗?——没必要。我自己知道。 - Shall I say what you're up to? - Not necessary. I know.
告诉我你的朋友是怎么把瓶子装进箱子里的。 Explain to me how your friends manage to stow bottles in the pod.
这是我们这个时代的最后一个秘密，而且应该一直保持下去。 That's the last secret of our era and it should remain that way.
小心。他们会抓住你的。 Watch out. They'll get you.
三个纪律处分就足够了。 Three disciplinary actions should be enough for you.
人们需要改变一下生活节奏。 People need a change of pace.
这两样事情让生活变得有趣:打破规则 These things make life interesting: Breaking the rules
还有送木匠胶来补袜子的傻逼。 and idiots who send carpenter's glue to mend socks.
这里几乎和家一样舒适。 It's almost as cozy as home.
我去检查一下发射机。 I'm going to check the transmitter.
你认为他什么时候能来? When do you think he'll be able to come?
——谁?——这个男孩。 - Who? - The boy.
我不知道。 I don't know.
然后我将和他一起回到地球。 Then I'll return to Earth with him.
我该离开这块石头了。 It's high time I leave this rock.
想象一下，他从未到过地球。 Imagine, he has never been to Earth.
我想第一个带他参观。 I want to be the first one who shows him around.
他从未见过河流或森林。 He has never seen rivers or forests.
丹尼尔?你在干什么? Daniel? What are you doing?
丹，能听到吗? Dan, can you hear me?
是的，我明白了。 Yes, I hear you.
我问你，你在干什么? I asked you, what are you doing?
——什么都没有。检查发射器。-你又撒谎了 - Nothing. Checking the emitter. - You're lying again.
你在看太阳。 You're looking at the sun.
这也违反规定了吗? Is that against the rules, too?
你为什么这么愤世嫉俗? Why are you so cynical?
想象一下,派洛特。 Imagine, Pilot.
围绕这颗恒星运行的是一个小球。 Orbiting around this star is a tiny ball.
上面有岛屿。 With islands on it.
-加拉帕戈斯群岛。——非常有趣。 - Galapagos and so. - Very funny.
你相信童话吗 Do you believe the fairy tale
这个小小的球有六大洲和120亿人口? that this tiny ball has six continents and 12 billion people?
和你我一样的人们。 The same kind as you and I.
那里住着一个女人，一个金发碧眼的教授。 And that a woman lives there, a blonde professor.
你还相信吗，派洛特? Do you still believe in it, Pilot?
是的，我相信它。 Yes, I believe in it.
发生什么了?丹，能听到吗? What's the matter? Dan, can you hear me?
皮埃尔? Pierre?
橙色星球的皮埃尔! Pierre from Planet Orange!
-你听到了吗?-是的，我听到了。 - Do you read me? - Yes, I read you.
你好吗? How are you?
丹，你还在唱歌吗? Dan, are you still singing?
我不想唱歌。 I don't feel like singing.
我等你上来。 I waited for you to come up.
-你最近怎么样?——像往常一样。好吧。 - How are things with you? - As usual. Okay.
你听说玛格特发生的事故了吗? Have you heard about the accidents on Margot?
他们宣布失踪者名单时，我正在值班。 I was on duty when they announced the names of those missing.
你知道谁在他们之中吗?这个男孩。 Do you know who was among them? The boy.
派洛特的男孩。 Pilot's boy.
我正打算给你们俩打电话呢。 I was just going to call you two.
不，你最好别这样，皮埃尔。 No, you better not, Pierre.
老伙计正在睡觉。他还不知道。 The old guy was sleeping. He doesn't know yet.
-这样更好。——你说得对。 - It's better that way. - You're right.
我们明天来看你。我们将提前出发。 We are coming to visit you tomorrow. We will launch early.
-对玛戈特的事情保持沉默。——好的。 - And keep quiet about Margot. - All right.
代我向他问好。保重 Say hello to him for me. Take care.
-完毕。-明天见。完毕。 - Over and out. - See you tomorrow. Over and out.
听着，丹，我不喜欢谈论我自己。 Listen Dan, I don't like to talk about myself.
但现在这是无法避免的。 But now it cannot be avoided.
也许你不明白，但我已经忍无可忍了。 Maybe you won't understand but I am at the end of my rope.
这些是我最终的轨道。 These are my final orbits.
我以为我在我妻子死于金星灾难之后就完蛋了。 I thought I was finished after my wife died in the Venus disaster.
这不是你的错，派洛特。 It was not your fault, Pilot.
世界上没有人能预见到那场大灾难。 No one in the world could have foreseen that cataclysm.
什么是有罪和清白? What is guilt and innocence?
重要的是我，探险队的队长，活了下来。 The important thing is that I, the expedition leader, survived.
只有我和孩子们的交通工具。 Just me and the children's transport.
我儿子也在场。西玛。 My son was there. Sima.
他出生在玛戈特。 He was born on Margot.
我好几年没见过他了。 I have not seen him for years.
这就是为什么我想象不出他长什么样。 That's why I cannot imagine what he looks like.
-你在听我说话吗?-是的，我在听。 - Are you even listening to me? - Yes, I'm listening.
从那以后，我就一直在这里等着。 And since then I have been waiting here.
等着西玛毕业。 Waiting for Sima to graduate.
然后我想和他一起回到地球。 And then I wanted to return with him to Earth.
但你知道事情是怎样的。 But you know how things are.
也许这只是一场疯狂的梦。 Maybe it was nothing but a crazy dream.
但这是我仅有的一场梦。 But it was the only one I had.
这就是为什么你不应该对我撒谎。 That's why you shouldn't have lied to me.
原谅我,飞行员。 Forgive me, Pilot.
我想这对你比较好。 I thought it would be better for you.
谎言永远不会比真理更好。 Lies are never better than truth.
显示器又开始工作了。 The display is working again.
-你还在生气吗?——没有。对什么? - Are you still angry? - No. What for?
昨天你警告过皮埃尔，现在我警告你。 Yesterday you forewarned Pierre and now I'm forewarning you.
他病得很重。 He is seriously ill.
是的,我知道。 Yes, I know.
我听到一个流言说，玛戈特上有一些病毒。 I heard. There is talk about some virus on Margot.
他们谈论关于玛戈特的各种无稽之谈。 They talk about all kinds of nonsense on Margot.
没人知道那是什么。 Nobody knows what it is.
绝望? Hopeless?
恐怕是这样的。 I'm afraid so.
我把他的血样带到了基地。没有结果。 I brought his blood samples to the base. No outcome.
宇宙疾病研究所安装了一个密封的盒子。 The institute for cosmic diseases fitted a hermetically sealed box.
但他不想进去。 But he didn't want to get inside it.
我试图说服他，但他什么也不做。 I tried to convince him to do nothing.
他害怕传播一种未知的疾病。 He is afraid of spreading an unknown disease.
我想我应付不来。 I don't think I could handle that.
不要以怜悯之心使他窒息。那会让他感觉更糟。 Don't smother him in pity. That would make him feel worse.
我明白了。 I understand.
这整个宇宙冒险是疯狂的。 This entire cosmic adventure is demented.
它为我们做了什么? What has it done for us?
几颗让我们感到无聊的死气沉沉的小行星? A few dead asteroids that shock us out of boredom?
有几个外星殖民地欣喜若狂 A few extraterrestrial colonies falling over with joy when
仅仅因为他们在1亿光年之外发现了某个愚蠢的星系? they discover some stupid galaxy over 100 million light years away?
为了什么目的? What for?
为了什么价值? And for what price?
没有人会问知识的价值。 No one asks for the price of knowledge.
-牺牲的人呢?-他们没有被牺牲。 - And the sacrificed people? - They weren't sacrificed.
他们自愿。谢天谢地，我没有问题问你。 They volunteered. Thankfully, without asking you.
你认为每个人都可以按自己的自由意志行事。 You think everyone can act upon his own free will.
看，这就是为什么我已经结束了我的宇宙生涯。 See, that is why I have ended my cosmic career.
完成了。祝你生活愉快，你们这些明星。 Done. Have a nice life, you stars.
别说了，我被迫听你这一套已经听了一年多了。 Knock it off. I've had to listen to it for over a year.
真的吗? Really?
原谅我。您能告诉我我的房间号码吗? Excuse me. Could you tell me what my room number is?
请原谅我。你的名字是? Please forgive me. Your name please?
丹尼尔兰尼。 Daniel Lagny.
数字7。你有一封电报。 Number seven. You have a telegram.
我可以问你一件事吗? May I ask you something?
这些来自太空的令人困惑的信号:其中有什么真相吗? These puzzling signals from space: is there any truth to it?
火星正准备攻击地球。 Mars is preparing to attack Earth.
我很抱歉。我真是个笨蛋。 I am so sorry. I'm a complete idiot.
这是真的。别往心里去。 That's true. But don't take it to heart.
没关系。 It's okay.
你笑什么? Why are you laughing?
你看起来就像刚从月球上掉下来一样。 You look like you just fell from the moon.
我确实是从月球上掉下来的。从月球3号，两天前。 I did. From Luna 3, two days ago.
我辞职了。 I quit.
人有头脑，但政府有控制权。 Man has the brain, but the administration has control.
我的辞呈被拒绝了。 My resignation was denied.
所以我终于开始真正的休假了。 So I am finally taking a real vacation.
躲在加拉帕戈斯群岛。 Hide out on the Galapagos.
但是如今，如果你躲在南极，他们就会找到你。 But nowadays they would find you if you hid at the south pole.
最重要的是，我累得像条狗。 On top of that I'm tired as a dog.
也许你应该睡一会儿。 Maybe you should get some sleep.
哦，你真是太好了。 Oh, that's nice of you.
我其实人很好。 I'm actually very nice.
你不必试图说服我。 You don't need to try to convince me.
晚安。 Good night.
晚安。杯子的事我很抱歉。 Good night. Sorry about the glass.
你可以在一楼换。 You may change on the first floor.
-我什么都没点。- 7号房间点的，教授。 - I didn't order anything. - Room 7 ordered it, Professor.
-我以为你睡着了。-别这么想。 - I thought you would be asleep. - Don't feel like it.
如果我把呆在地球上的几个小时用来睡觉，那是很愚蠢的，特别是有你在的情况下。 It'd be stupid to sleep during my few hours on Earth, with you.
月球3号的男孩们不会同意的。 The boys from Luna 3 would not approve.
你知道月球3号是什么吗? Do you know what Luna 3 is?
也许能征服一个浪漫女人的心? Maybe a way to conquer a romantic woman's heart?
它对冷血的女人也有效。 It works on cold-hearted women, too.
而这些女人却忘记了她们的责任，倒在你的怀里? And these women forget their duties and fall into your arms?
嗯，不是马上。大约需要半个小时。 Well, not right away. It takes about half an hour.
现在是3点，3点半左右? It's 3:00 now, so around 3:30?
你还做什么? What else do you do?
我可以想象你是一个秘书。 I could imagine that you're a secretary.
就像这样。你呢? Something like that. And you?
跨行星运输的船长。 Captain in trans-planetary transportation.
我曾经是。简单过去时态。 I was. Simple past tense.
第一种过去式，你懂的。 The first past tense, you understand.
宇航员。 Cosmonaut.
在群星中漫游。 Wanderer among the stars.
浪漫。男性化了。 Romantic. Masculine.
你为什么辞职? Why did you quit?
因为我已经厌倦了。 Because I'm sick and tired of it.
因为我想坐在这里，让阳光照在我身上。 Because I want to sit here and have the sun shine on me.
至少到3:30。 At least until 3:30.
这很难理解吗? Is that so difficult to understand?
这很难做到。 It's difficult to do.
丹尼尔兰尼。 Daniel Lagny.
歌唱的丹。 The singing Dan.
睡觉的丹。 The sleeping Dan.
我是K-R 217的飞行员。 This is Pilot from K-R 217.
——进来。——好的。 - Come in. - Okay.
我听到你。 I heard you.
糟糕的信号。 Lousy reception.
我看不到。 I can't see.
我想他说的是“部门”或“该死的”。 I think he is saying 'department' or 'damn it.'
给绿色信号。 Give green signals.
向灯光信号移动。 Move toward the light signals.
皮埃尔，你听到了吗? Pierre, do you read me?
皮埃尔，到镜头这边来。 Pierre, come to the lens.
我的脸不适合有礼貌的同伴。 My face isn't for polite company.
不要小题大做。来吧。 Don't make a big deal about it. Come on.
看起来不像麻疹吗? Doesn't it look like the measles?
是的,可以。 Yes, could be.
地球上有什么新鲜事吗? What's new on Earth?
别装了。我听说了失踪船只的事。 Quit pretending. I heard about the missing ships.
更好的。我不能忍受半真半假的事实。 Better anyway. I can't stand half truths.
但是别担心。你会再见到你的孩子的。 But don't worry. You will see your boy again.
你怎么知道的? How do you know that?
当太空吞没了某人，它不会把他送回来。 When space swallows someone it doesn't give him back.
这要看情况。 You know, that just depends.
你带血样了吗? Did you bring a blood sample?
这已经不重要了。不再有医生和病人的游戏。 It doesn't matter anymore. No more doctor & patient games.
他们说他们即将取得突破，其实是在欺骗我。 They are deceiving me by saying they are close to a breakthrough.
我假装相信，以此来欺骗他们。 I deceive them by pretending to believe it.
现在是结束了。我抓住了一个。 Now it's over. I caught one.
你钓到了什么? What did you catch?
——一个影子。-你疯了吗? - A shadow. - Are you nuts?
我已经观察它们很长时间了。 I have been watching them for a long time.
我该如何描述它们呢? How shall I describe them?
它们看起来像岩石上的湿点。 They look like wet spots on the rocks.
但当你靠近时，它们会爬进裂缝里。 But when you get closer they crawl into the crevices.
-他们是活生生的影子。-听起来很疯狂。 - They are living shadows. - That sounds crazy.
不，他们真的是生活在潮湿的地方。 No, they are really living wet spots.
和你我一样活着。 As alive as you and I.
就在几天前，我看了其中的一个。 Just a few days ago I watched one of them.
我近距离看到的。 I saw it close up.
你知道什么最奇怪吗? Do you know what's very strange?
他们身上有黑点。 They are covered in black spots.
就像这些一样。 Exactly like these I have here.
不过没关系，我们已经同意好好相处。 But it's all right, we have agreed to get along.
他们不会打扰我，我也不会打扰他们。 They won't bother me and I won't bother them.
一切都是好的。我观察并做笔记。 Everything is okay. I observe and take notes.
请拿这个容器。 Please take this container.
很快就会有人过来并领走它。 Someone will come by soon and pick it up.
-代我问候他。-里面是什么? - Give him my greetings. - What's in it?
——别担心。这只是纸。-我应该把它给谁? - Don't worry. It's only paper. - Who should I give it to?
你问的问题太多了。有人会领走的。 You ask too many questions. Someone will pick it up.
这是给我的吗? Is this for me?
新年夜的干邑白兰地。 Cognac for New Year's Eve.
它有时会派上用场。 It comes in handy sometimes.
现在走了。这雾让人不舒服。 Now get going. This fog is uncomfortable.
你是我的朋友吗?荣誉之言。 Are you my friend? Word of honor.
-你是我的朋友。-荣誉之言。 - You are my friend. - Word of honor.
你知道我是谁吗? Do you even know who I am?
你什么都不知道。 You know nothing.
当我还是一名领航员的时候，我领导了第一辆大篷车 When I was a pilot and led the first caravans
你还裹着尿布。 you were still in diapers.
我那时不是老昆。 I wasn't the old Kun then.
我是大坤。 I was the great Kun.
他们叫我宇宙飞行员。 They called me the Cosmic Pilot.
就像这样。这就是我。 Just like that. That was me.
所以喝一杯吧。 So have a drink.
那时我们两个人。 Back then there were two of us.
Oli Tal和我。 Oli Tal and me.
我们带来了第一批研究小组。 We brought over the first research groups.
他和我。 He and I.
给月球1号，给月球2号， To Luna 1, to Luna 2,
到火星两极去。 To both of the Mars poles.
天啊，那些日子。 My God, those were the days.
我们有男人!他们是真正的男人。 We had men! Those were real guys.
现在呢? And now?
一群懦夫! A bunch of wimps!
你也一样。没错，你也是。 You too. That's right, you too.
一群窝囊废。我也是。 A bunch of wimps. Me too.
想要一些吗? Want some?
你明白没有。 You understand nothing.
你是一个笨蛋。 You're a blockhead.
但我还是喜欢你。 But I like you anyway.
你也喜欢我吗? Do you like me too?
亲爱的,还有谁? Who else, darling?
很明显，他们把我关在这里是出于同情。 It's obvious they keep me here out of pity.
停止胡说八道。你喝醉的时候总是这样。 Stop the nonsense. You always do this when you're drunk.
是的,我喝醉了。 Yes, I'm drunk.
但我说到做到。 But I mean what I say.
丹,是时候了。 Dan, it's time.
耀斑。你疯了吗? The flares. Are you crazy?
干杯,玛丽亚! Cheers, Maria!
干杯,丹。 Cheers, Dan.
-你确定数据是正确的?-这不是开玩笑。 - You're sure the data is correct? - It's not a joke.
还记得阿拉瑞特男孩的恶作剧吗? Remember the hoax by the Ararat boys?
两年前，一个不明物体接近地球。 Two years ago an unidentified object approached Earth.
不是这一次。该物体的质量相当于一艘A-4级飞船。 Not this time. The object's mass is the same as an A-4 ship.
考虑到飞行禁令，这一切都很奇怪。 It is all very peculiar, given the flight ban.
-你必须强制执行。-他们正在遵守禁令。 - You must enforce it. - They are complying with the ban.
在我们可以从地球上控制的区域。 In the areas we can control from Earth.
那就是鬼了。 Then it is a ghost.
注意。坐标。普尔科沃轨道到第二站。 Attention. Coordinates. Pulkovo orbit to second relay.
普尔科沃连接。 [Pulkovo is connected].
-它一直在离开。-它不在任何频率上做出回答? - It has been pulling away. - It doesn't answer on any frequency?
甚至计算机也没有发出强制信号。 Not even the computer is emitting mandatory signals.
-这是失踪飞船中的一艘。-当然，还有什么。 - It is one of the missing ships. - Of course, what else.
那么船员们肯定是死了。 Then it is certain that the crew is dead.
奥利·塔尔在哪儿? Where is Oli Tal?
——不知道。他今晚没来。-马上找塔尔教授。 - Don't know. He didn't come tonight. - Get Prof. Tal right away.
你建议我们怎么做? What do you suggest we do?
找到这艘幽灵船。然后我们就会知道其他人的情况。 Find this ghost ship. Then we will know about the others.
-不，我们得三思。[-塔尔教授电报]。 - No, we have to think twice. [-Telegram from Prof. Tal].
如果你需要他，地址是Eolomea。 [If you need him the address is Eolomea].
-那是什么?[-马略卡岛的酒店]。 - What is that? [-A hotel in Majorca].
好,帮我。 Good, connect me.
(我试过了。线路超载了]。 [I tried. The line is overloaded].
然后通过新西兰或巴塔哥尼亚连接! Then connect through New Zealand or Patagonia!
我马上需要Tal教授! I need Prof. Tal immediately!
你说找到了? Find it, you say?
哪个救援队在值班? Which rescue squad is on duty?
第五救援队，我也去。 Five. And I'm flying too.
风险太大了。没有你他们也能完成。 Too great a risk. The guys are fine without you.
这些男孩子们能习惯于做各种各样的事情。 The boys are used to to all kinds of things.
他们会习惯我的。 They will get used to me.
也许你不应该只对女调度员严格。 Maybe you should not only be strict with female dispatchers.
这是一个澄清情况的机会。 It is an opportunity to clarify the situation.
[Hotel Eolomea说Tal教授从未去过]。 [Hotel Eolomea said Prof. Tal was never there].
什么? What?
首先他没有通知我就消失了? First he disappears without notifying me?
然后给了一个假地址? And then gives a false address?
或者假地址。或编码地址。 Or a phony address. Or a coded address.
我没有犯罪学方面的天赋。 I have no talent for criminology.
我总觉得我要崩溃了。 I always feel as if I will burst.
谁第一次不胀破，谁就不会。 Whoever doesn't burst the first time, won't.
在这里。 There it is.
再试一次。 Try it again.
A-41，这是第五救援队。你听到了吗? A-41, this is rescue squad five. Do you read me?
对不起，孩子们，你们得出去了。享受失重吧。 Sorry boys, you have to get out. Enjoy the weightlessness.
这里是救援队，呼叫A-41。 This is rescue squad five calling A-41.
A-41，请回应。 A-41, please come in.
老板，他们不接电话。 Boss, they're not answering.
好吧，切开它。 Go ahead, cut it.
他们甚至还没死。 They're not even dead.
你看到他们是怎么起飞的吗? Did you see how they took off?
死人是活的，疯子是正常的。 The dead are alive and the insane are normal.
检查他们的航线。 Check their course.
这不可能是真的。他们在去玛戈特的直飞航线上。 It can't be true. They are on a direct course to Margot.
立即打电话给玛戈特。 Call Margot immediately.
救援队5号呼叫玛格特。请回答。 Rescue squad five calling Margot. Come in.
他们也不想回应。 They don't want to respond either.
他们必须停止这个愚蠢的玩笑! They must stop this silly joke!
我有一个更好的。 I have a better one.
在他们到达玛戈特之前，我们不能联系上他们。 We cannot contact them until they reach Margot.
但是飞行员的航线就在附近。丹在那里。 But Pilot's course is nearby. Dan is there.
他的黄蜂飞得很快，能阻断他们。 His wasp is quick enough to cut them off.
他能做到吗? Can he do it?
你不认识他? You don't know him?
我们曾经有过一次令人兴奋的谈话。 We once had a stimulating conversation.
我不干了，就这样! I quit and that's it!
你从哪里产生的想法，要把我从月球3号里带走的? Where do you get the idea to take me from Luna 3?
我在外环的小行星周围应该做些什么呢? What am I supposed to do around asteroids in the outer ring?
任何人都会做的事。向空间站提供物资。 What anyone would do. Supply the station with materials.
送货车。 Delivery van.
用马比赛赶粪车。 Race horse for a manure cart.
你想要一些果汁吗? Would you like some juice?
你不能用一口葡萄汁来收买我。 You can't buy me with a sip of grapefruit.
柠檬。 Lemon.
给你。 Here you are.
谢谢。 Thanks.
听着，丹，必须有人接替这个位置。 Listen Dan, someone must take over this position.
这个人必须是我吗? And this someone has to be me?
这是可怕的东西。 That's awful stuff.
你的调动是暂时的。 Your transfer would be temporary.
我们很快就要开第四环了。 We are opening a fourth ring soon.
我想我也是这条路上的那匹马吧? And I suppose I am the horse on that track too?
不。我保证，我们会尽快给您换班。 No. I promise, we will relieve you as soon as possible.
然后你将有四个月的假期。 Then you will get four months vacation.
很有趣。我对那个假期很熟悉。不用了,谢谢。 Very funny. I'm familiar with that vacation. No thanks.
那是什么? What's that?
蜂蜜。真实的事情。 Honey. The real thing.
-月球制造?-蜜蜂没那么笨。 - Made on the Moon? - Bees aren't that dumb.
我妈妈从乡下寄来的。 My mother sent it from the countryside.
谢谢你,丹。但你不要认为可以 Thanks, Dan. But don't think you can
用一壶蜂蜜贿赂我。 bribe me with a pot of honey.
我们像正常人一样说话怎么样? How about if we talk like people?
它是关于时间。 It's about time.
猎户座飞船将于明天上午9点发射。 Orion launches tomorrow at 9 a.m.
祝没有丹的旅途愉快。 Have a nice trip without Dan.
在这里，这样你就不会孤单了。我昨天找到他了。 Here, so you won't get lonely. I found him yesterday.
它是什么? What is it?
一头狮子。 A lion.
肖尔教授，我在此提交一份正式声明: Prof. Scholl, I hereby submit an official statement:
我不想服从你的命令。 I do not feel like obeying your order.
兰尼队长, Captain Lagny,
我正式提醒你:你已经有3次纪律处分了。 I am officially reminding you: you've had 3 disciplinary actions.
第四个会把你送回你母亲的蜜蜂那里。 The fourth would send you back to your mother's bees.
太棒了。这正是我想要的。 Wonderful. That is exactly what I want.
等一下,我的狮子。 Wait, my lion.
我的风格不是破坏雕像。 It is not my style to violate the statues.
如果我带动物上船，我需要一张特别许可证。 If I bring an animal aboard I need a special permit.
看起来基地已经被放弃了。 It looks like the base has been abandoned.
-我得走了。-控制一下。 - I have to go. - Get a grip.
您要什么，夫人? What do you want, Madame?
-我不要审判，我要-他死定 - I don't want a trial, I want - Him to remain dead.
如果要两万四千法郎的话，我们就上法庭吧。 If it will cost 24,000 francs then let's go to court.
当然，我们上法庭吧。它太贵了! Sure, let's go to court. It's too expensive!
我为你赚了将近一百万!你和我的不幸讨价还价。 I earned almost a million for you! You haggle with my misfortune.
好吧，你所有的东西我都给你。 Fine, I'll take you for everything you own.
-继电器损坏了。——保持安静! - The relays have been destroyed. - Be quiet!
只是空调的问题。 It's only the air conditioner.
可怜的猫。有这么多老鼠在身边还会挨饿。 Poor cat. Starving with so many mice around.
如果我们不能尽快找到扇区，我们会像他一样喵喵叫。 If we don't find the sectors soon, we will meow like him.
那将会很有趣。让我们离开这里。 That will be fun. Let's get out of here.
-告诉我你不是鬼。你受伤了吗? - Tell me you're not a ghost. - Are you wounded?
他不想打碎玻璃，知道那是禁止的。 He didn't want to smash the glass and knows it is prohibited.
谁? Who?
我发现一个坏了的玩具。他被称为0/560。 I found a broken toy. He's called 0/560.
-亲爱的丹，你感觉如何?——太棒了。好得不能再好了。 - Dan darling, how do you feel? - Wonderful. Couldn't be better.
我在这儿呆了四天了，像只瓮里的苍蝇。 For four days I have been here like a fly in a jar.
这是怎么回事? What's going on around here?
你应该知道。是你让我去追那艘船的。 You should know. You are the ones who sent me chasing that ship.
它现在在哪里? Where is it now?
在某处。 Somewhere out there.
你能说得更具体些吗? Could you be more specific?
他们是谁?有多少? Who are they? How many?
如果我知道，我会感觉好一点。 If I knew, I would feel better.
他们试图摆脱我，我试图阻断他们。 They tried to lose me, I tried to cut them off.
但他们降落在C区，把我锁在外面了。 But they landed in Sector C and locked me out.
我能做的就是去B区你也在那里结束。 All I could do was go to Sector B where you also ended up.
所有东西都被锁定了，继电器也坏了。 Everything is locked down and the relays are destroyed.
-基地里的人呢?-很难说。 - And the people on the base? - Hard to tell.
只有那个笨蛋，我和他处不来。 There is only that half wit but I can't get anywhere with him.
你可以试一试。嘿，老家伙，过来。 You can try. Hey old timer, come here.
不要害怕。 Don't be afraid.
你有点迟钝。换到二档。 You're a little slow. Shift to second gear.
告诉我们你能做什么。 Show us what you can do.
一个表现良好的机器人会对女士说什么? What does a well-behaved robot say to a lady?
通用型机器人，型号0/560。 All-purpose robot, model number 0/560.
美好的一天。我可以吻你的手吗，夫人? Good day. May I kiss your hand, Madame?
你教他那些废话? You taught him that nonsense?
他是个受人尊敬的人，只不过是个又蠢又下流的骗子。 He is a respectable guy, only stupid and a filthy liar.
0/560的数量, Number 0/560,
你在这个基地服役，对吗? You serve the base, correct?
现在仔细听。玛戈特里的人在哪儿? Now listen carefully. Where are the people from Margot?
我不知道。 I do not know.
为什么扇区之间要封锁? Why is there a lockdown between the sectors?
我不知道。 I do not know.
谁摧毁了继电器? Who destroyed the relays?
我不知道。 I do not know.
谁毁了继电器?老实告诉我们吧。 Who destroyed the relays? Be honest and tell us.
我摧毁了他们。 I destroyed them.
——为什么?-这是命令。 - Why? - It was an order.
谁的命令? Whose order?
看到了吗?我不能从他那里得到更多的东西。 See? I couldn't get anything more out of him.
我告诉过你我对撒谎的机器人做了什么吗? Have I told you what I do to robots who lie?
你说: You said:
开罐器。 Can opener.
是的，谁会得到你的电子灵魂? Yes, and who will get your electronic soul?
狗。 The dogs.
你看，你的记忆确实管用。 You see, your memory does work.
为什么说你不记得是谁下令销毁继电器的? Why did say you don't remember who ordered the relays be destroyed?
来吧，我给你换一块新电池。 Come on, I will give you a new battery.
当地时间3点。检查环境总量。 Three o'clock local time. Check environmental aggregates.
再努力。 Try harder.
停，你去哪儿? Stop, where are you going?
听着，0/560号。 Listen up, Number 0/560.
试着理解我在说什么。 Try to understand what I am saying.
你除了逻辑之外什么都没有。 You possess nothing but logic.
他们会带着感情来找你。 And they are after your tin with emotions.
你被设定为对真相保持沉默。 You have been programmed to keep quiet about the truth.
我说的对吗? Am I right?
我有一个程序。我完成这个项目。 I have a program. I fulfill the program.
我吻你的手，夫人。 I kiss your hand, Madame.
很高兴的你。你是一个履行职责的受人尊敬的机器人。 Nice of you. You are a respectable robot who does his duty.
但我必须提醒你们一下宪法。 But I must remind you of the constitutional law.
机器人不能执行任何伤害人类的命令。 A robot may not follow any order that harms a human.
它不能这样做。 It cannot do that.
通过撒谎，你遵守了命令。 By lying, you follow an order.
但是人们现在处于危险之中。 But people are now in danger.
你不说实话，就是在伤害他们。 By not telling the truth you're causing them harm.
那些人在哪儿?是谁命令你把锁毁掉的? Where are the people and who ordered you to destroy the locks?
说话! Talk!
算法风暴路易斯维尔没有共享象限系统 Algorithm storm Louisville no shared quadrant systems
这就够了。这是不人道的。 That's enough. This is inhumane.
我们只会让他更疯狂。 We'll only make him more insane.
他已经糊涂了。 He's already loopy.
宪法是他的良心。 The constitutional law is his conscience.
你给他带来了一个人类还没有解决的问题。 You pose him a problem even humans haven't yet solved.
当命令与人的良心相冲突时，人应该服从命令吗? Should an order be obeyed when it conflicts with one's conscience?
机械哈姆雷特。 The mechanical Hamlet.
我敢打赌那噪音不是来自动力装置。 I'll bet that noise isn't coming from the power unit.
里面有人。 There are people in there.
你连抓都抓不到。这是一种特殊的合金。 You can't even scratch it. It's a special alloy.
来吧。 Come on.
准备发射? Ready for launch?
准备发射。 T-S 340 ready for launch.
准备发射。 Ready for launch.
——班长?——这是班长。请说。 - Chief operator? - Chief operator. Go ahead.
这是西玛昆，Eolomea行动的指挥官。 This is Sima Kun, Commander of Operation Eolomea.
九艘载有146名船员的宇宙飞船准备发射。等待命令。 Nine spaceships with a crew of 146 ready for launch. Awaiting orders.
我该怎么说呢? What should I say?
我认为演讲是不必要的。 I think speeches are unnecessary.
祝你们在星际旅行中好运。 Lots of luck on your way through the stars.
保重 Take care.
我的天啊，我哑口无言。 My God, was I dumb.
你觉得怎么样。 How about that.
怎么了? What's wrong?
没有遗失的船只。他们都在飞机库里。 There are no lost ships. They were all here in the hangars.
对不起，我可能会慢一点，但我还是不明白。 Sorry, I might be slow but I still don't understand.
别担心，你的孩子们健康快乐。 Don't worry, your boys are healthy and happy.
A-41怎么样? What about the A-41?
他们需要一艘引航船。 They needed a guide ship.
他们需要一个同僚来准备发射。 And they needed a certain colleague to prepare for launch.
是的，但是他们去哪里呢? Yes, but where to?
Eolomea。 To Eolomea.
什么? What?
——他们疯了。-一点也不。 - They're crazy. - Not at all.
如果我还没被完全愚弄，这里有个同僚。 If I haven't been completely fooled a certain colleague is here.
-你看到他拿着什么了吗?-一个咖啡壶和三个杯子。 - Did you see what he was carrying? - A coffee pot and three cups.
如果他不是完全疯了，这里还有三个人。 If he's not completely crazy there are three people here too.
靠近点，肖尔女士。 Come closer, Ms. Scholl.
谢谢你！你可以走了。 Thank you. You can go.
你看到我在这里似乎并不惊讶。 You don't seem surprised to see me here.
不,不是真的。 No, not really.
对不起，请问您是哪位? Pardon me, who do I have the pleasure of meeting?
第三环的丹尼尔·拉尼队长。 Captain Daniel Lagny from the third ring.
很高兴见到你。很高兴的。 Pleased to meet you. Very pleased.
请自便。请。 Help yourself. Please.
这里变得很安静。 It has become quiet.
他们离开了。 They left.
我看到了这一点。 I saw that.
直到永远。 Forever.
不像候鸟回来。 Unlike migratory birds that come back.
他们将永远消失。 They will be gone forever.
你知道他们在做什么。 You know what they're undertaking.
我想是的。Eolomea。 I believe so, yes. Eolomea.
我害怕。 I'm afraid.
害怕! Afraid!
有些事情可能还没有想清楚。 That something may have not been thought through.
没有考虑到一些随机因素。 That some random factor has not been considered.
我知道你。一切都考虑过了。 I know you. Everything has been considered.
在人类知识范围内的一切。 Everything within the limits of human knowledge.
但除此之外还有什么呢? But what's beyond it?
其他限制。 Other limits.
他们出发去找他们。 They set forth to find them.
你能给我一个严厉的判决吗?-这在此刻已经不重要了。 - Will you pass me a harsh sentence? - That's trivial at the moment.
-他们没有导航员。-不，他们有。皮埃尔·布罗斯基。 - They don't have a navigator. - Yes they do. Pierre Brodsky.
他们将把他从他那颗有毒的小星球上救出来。 They will pick him up from his poisonous little planet.
我之前拜访过他。 I visited him.
皮埃尔病了，病得很重。 Pierre is sick, very sick.
只要他能，他就会引导他们。其他的都写在纸上。 He will guide them as long as he can. Everything else is on paper.
如果这个Eolomea的一块碎片确实存在的话 If this crumb of Eolomea does exist
那肯定不是你要找的地方。 then certainly not where you are looking.
你说什么? Excuse me?
我读过天文台的年刊。我的朋友昆收藏了它们。 I've read the observatory annuals. My friend Kun hoards them.
皮埃尔使用了40英寸的望远镜，但计算出了错误的系数。 Pierre used a 40 inch telescope but miscalculated coefficients.
我想他没有考虑到由仙女座和超新星NGC-205 I imagine he didn't consider the infra-red shift
红外线的变化。 caused by Andromeda and Supernova NGC-205.
不可能，年轻人。 Very unlikely, young man.
对不起。 Sorry.
我花了数周时间计算，但从未把这个故事当真。 I spent weeks calculating but never took the story seriously.
你是数学家? You are a mathematician?
出租车司机。 Taxi driver.
超新星205。 Supernova 205.
非常有趣的想法。 Very interesting thought.
皮埃尔会注意到他的错误。 Pierre will notice his mistake.
你为什么要研究Eolomea? Why did you occupy yourself with Eolomea?
因为我不这样做的话就会在宇宙中无聊死。 Because otherwise I would have died of cosmic boredom.
当我回到地球，我才发现那里有更美好的事物等着我。 When I'm back on Earth I know better things to do.
继续,Tal教授。 Continue, Prof. Tal.
我已对自己的行为作出了解释。 I have accounted with myself for my conduct.
作为跨星系飞行中心的主任和理事会成员 As dean of the trans-galactic flight center and council member
我的行为可能会导致我被开除。 my actions will likely lead to my dismissal from this institute.
想到你们也会这样做，我感到很安慰。 I take comfort in the thought that you would have done the same.
没有人能够证明Eolomea的存在。 No one has been able to prove that Eolomea even exists.
也没有人反驳它。 No one has disproved it either.
从玛戈特出发的人们会回应的。 The boys from Margot will respond.
-在下个世纪。- 136年零两个月。 - In the next century. - In 136 years and two months.
136年!我更不明白你是如何为这样的风险做准备的。 136 years! I understand even less how you prepared for such a risk.
原因是古老而简单的。 The reason is ancient and simple.
父亲希望他们的孩子在他们没有成功的地方获得成功。 Fathers want their children to succeed where they haven't.
几个世纪以来，人类一直渴望联系 For centuries humans have longed to make contact
来自外太空的文明。 with civilizations from outer space.
146名年轻的科学家自愿参加这一项目 146 young scientists have volunteered
迈出实现这一遥远目标的第一步。 to take the first step in reaching this distant goal.
我可以拒绝我自己的经验和知识吗? Could I refuse my own experience and knowledge?
我问你:我能阻止他们吗? I ask you: could I have prevented them?
我用我所有的知识和我的心来帮助他们。 I offered all my knowledge and my heart to help them.
我有一个遗憾。 I have one regret.
我已不再年轻，不能再跟随他们了。 That I am no longer young enough to fly after them.
我没有勇气去做，就像皮埃尔·布罗斯基一样。 And that I lack the courage to do it anyway, like Pierre Brodsky.
不，我不会允许的。 No, I will not allow it.
你无法阻止他们。 You can't stop them.
你不了解我。我不会把容器给他们。 You don't know me. I'm not giving them the container.
你会放弃的。 You'll give it up.
这次冒险是疯狂的。 This venture is insane.
但当你年轻的时候，这并不疯狂。 But when you were young it wasn't insane.
唯一的区别是那时候你的运输机太慢了。 The only difference is back then your crates were too slow.
但他们这次可以做到。 But they can make it this time.
你可以说话。他是我的儿子。 You can talk. He is my son.
每个人都是某个人的儿子。 Every man is someone's son.
他们在那。 There they are.
队长西玛昆。 Captain Sima Kun.
我是…… I am...
我是你父亲，西玛。 I'm your father, Sima.
-我很高兴见到你，爸爸。-我也是，西玛。 - I am happy to see you, father. - You too, Sima.
你真的变成一个男子汉了。 You have really become a man.
我总是把你想象成另一个样子。 I always pictured you differently.
-像个孩子，你知道吗?-我不是小孩子。 - Like a kid, you know? - I'm not a child.
你知道我为什么在这里吗? Do you know why I'm here?
是的,我知道。 Yes, I know.
-和我一起回到地球。-我们走相反的方向。 - To return to Earth with me. - We're going the other direction.
把容器给我们。 Give us the container.
想都别想! Never!
-我宁愿毁掉它。——昆队长 - I'd rather destroy it. - Captain Kun
Eolomea对我们来说意味着一切。 Eolomea means everything to us.
进入行星阴影。中断传播。 Entering your shadow. Interrupting transmission.
他们找到这种文明的机会是百万分之一。 Their chances are one in a million of finding such a civilization.
人们总是不顾风险找到彼此。 People have always found each other regardless of chances.
这就是你为自己的行为道歉的方式。 So that's how you intend to apologize for your conduct.
绝对的。 Absolutely.
哪个机构会让这么多年轻人冒生命危险? Which institute would risk so many young lives?
你会允许这个任务吗?——不会。 Would you have permitted this mission? - No.
这就是他们做出这种决定的原因。 That's why they handled it in this way.
他们承担了责任，所以你不必承担。 They took the responsibility so you wouldn't have to.
我们能惩罚那些轻微违反法律却取得巨大进步的医生吗 Can we punish doctors who break minor laws but make huge advances
为了人类和进步? for humanity and progress?
那些在自己身上测试新血清的人。 Those who tested new serums on themselves.
他们没有经过允许就做了测试。 They did it without asking for permission.
因为他们不会收到许可。 Because they wouldn't have received it.
这就是我想说的。 That's all.
肖尔女士，我又做错什么了吗? Ms. Scholl, have I done something wrong again?
派洛特，试着从他们的角度看。让你的良心来决定吧。 Pilot, try to see it their way. Let your conscience decide.
我知道，离地球这么远，很难一个人做出决定 I know, so far away from Earth, it's difficult to decide all alone
这将影响全人类。 something that will affect all of humanity.
接下来会发生什么完全取决于你。 What happens next is entirely up to you.
仔细考虑。你有这个权利吗? Consider it carefully. Do you have the right?
这是月球3号的报道。 Here's a report from Luna 3.
到第三环及附近的所有空间站。 To all stations in and around the third ring.
橙色星球上的电台今天早上停止了信号传输。 The station on Planet Orange ceased transmission this morning.
皮埃尔·布罗斯基。我们的皮埃尔死了。 Pierre Brodsky. Our Pierre is dead.
父亲，这是第三个轨道。请把容器给我们。 Father, this is the third orbit. Please give us the container.
听着,西玛。 Listen, Sima.
-你知道吗，布罗斯基死了?-是的，我们知道。 - Did you know, Brodsky is dead? - Yes, we know.
但你需要一个好的领航员。 But you need a good navigator.
我们知道一个。 We know one.
-没人那么疯狂。-让我和丹说话。 - No one else is that crazy. - Let me speak to Dan.
我们找遍了所有通讯线路，只为找到你。 We've searched every ring for you.
我在这里，在那里，无处不在。 I'm here, there, everywhere.
我们想叫你代替皮埃尔当我们的领航员。 We're calling on you to take Pierre's place.
如果你这么做，我就杀了你。 If you do it, I'll kill you.
别忘了，地球上有人在等你。 Don't forget, someone is waiting for you on Earth.
太糟糕了,玛丽亚。 Too bad, Maria.
现在我们甚至不能说再见。一切都发生得太快了。 Now we can't even say goodbye. Everything happens so fast.
我得离开一段时间。 I have to go away for a while.
那是永远,丹。 Forever, Dan.
难道你不明白那是永远吗? Don't you understand that it is forever?
假设是一段时间。那就不会那么令人痛心了。 Let's just say, it's for a while. Then it doesn't hurt so much.
保重,玛丽亚。 Take care, Maria.
你说得对，西玛。 You've got it good, Sima.
你永远不会想到那个上面有六大洲的小球。 You never think about that little ball with 6 continents on it.
还有一些小岛。 And a few tiny islands.
加拉帕戈斯群岛。 Galapagos.
整个宇宙中最可爱的事物。 The loveliest of the entire cosmos.
你真的会想念它吗? Will you really miss it?
那你为什么和我们一起来? Then why did you come with us?
我没有别的办法。 I couldn't do otherwise.
这很有趣。 It's funny.
我现在要穿着满是洞的袜子去寻找一个新的文明。 I'm off to find a new civilization in socks full of holes.
613. 613.
真有趣，就像你爸爸常说的那样。 Very funny, as your father used to say.
贝瑟尼·摩尔·罗伯茨(Betheny Moore Roberts)翻译及字幕 Translation and subtitles by Betheny Moore Roberts
©2005。马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校的DEFA电影图书馆 © 2005. DEFA Film Library at the University of Massachusetts Amherst